Visto che in altro topic ("Amarcord... memorie motoristiche") si parla del mitico Ing. Carlo Chiti, che fu vicino di casa ed amico dei miei genitori, riporto qui una sua perla "vernaholare" esclusiva (ci parlava di un motore che stava progettando nel suo capannone alla periferia di Firenze che si chiamava "Motori Moderni"): "I'pprobrema d'immotore l'è che se tullo tiri troppo e si rompe... se inventassi un motore che anche se gli tiro i'ccollo un si rompe mi dovrebbero dare i'ppremio Nobelle!"

Non è particolarmente maccheronico, solo che è impossibile da scrivere come si pronuncia.
È un misto di antico francese (langue d'oil) e antico occitano (langue d'oc) inquinato da francese, italiano e piemontese

Inviato dal mio Mi 9 Lite utilizzando Tapatalk

Sentilaaaaaaaaaaeeeeeee!!!!!!!

"Gl'avviò a principiare ad incignare ippane... ma raccattò un'incaciatina di briciole... e doette tirà la cigna!" = "Iniziò a tagliare il pane, ma rimase solo una manciata di briciole... e allora dovette tirare la cinghia (cintura)!"

La "spinata" (cavolata) di oggi è:
"...l'è come rompisi i hoglioni a fà volà l'ahuiloni huando ivvento un c'è!" = "... è un po' come sbattersi per far volare un aquilone quando non c'è vento!"

...e per oggi... the winner is... "Un' c'è trippa pe' gatti!" = "Non ce n'è per nessuno!"

...e oggi andiamo con... "mi par mill'anni h'un caho!" = "mi parevano mille anni che non andavo in bagno!"

...e adesso arriva. "Evvuvvi meritahe tutti huanti un bell' 'io boione!" = "Vi meritate tutti quanti un bel.... [greve imprecazione blasfema non traducibile]"!

Ecco facce sorìde ch'è mejo...

Si fa quel che si può...

La segata di oggi: "Oggi c'è unnebbione he un zeeddaqquiallì" = "Oggi c'è una fitta nebbia che non si vede da qui a lì".

e poi un'altra: "Tanto tonò he alla fine gl'arriò lo scrascione!" Tuonò talmente tanto che alla fine iniziò a piovere a dirotto"!

...e oggi vi diletto con: "...e gl'enno foresti... e gli steano n'iffondo Praho!" = "... sono stranieri... vengono dalla periferia di Prato!"

Mi ero dimenticato questa: "C'e un vento fistia home una zampogna!" = "Tira un vento talmente forte che fischia come una cornamusa!"

....e oggi andiamo con... "mi parmillanni h'un beo!" = " Mi paiono mille anni che non bevo!".

...e allora "incigniamo" la settimana con: "Prima gl'incigniò a partire ippane e dopo ci nevihò un'incaciatina di hacio sopra" = "Prima iniziò ad affettare il pane e poi ci grattò il fromaggio sopra"

Tra cercatori di funghi: "Oh cante n'ha troi de fugni? N'ho troi tre, ma tutti bahati!" = "Quanti funghi hai trovato? Ne ho trovati tre, ma tutti bacati!".

...e oggi vi fò ruzzà hon huesta: "...e veddi un tarpone tarmente lotro he daa dreto aiggatto" = "vidi un ratto talmente grosso che era lui ad inseguire il gatto!"

...e questa invece è vegetariana: "...e 'ntrugliai 'na borda ho' trecioli e'baccelli" = "preparai una zuppa con cetrioli e fave".

Oggi è partita questa: "Raazzi, l'è ita una bambolaccia grossa home ippeccato!" = "Ragazzi, ho preso un'arrabbiatura molto grave!"