"Tira Tira horda... un giorno tuvvai pe tiranne 'nartra... e un tucci troi più nulla..." = "A forza di tirare la corda, un giorno vai per tirarla di nuovo e non la trovi più".

Ohhh ma i te gà batesà col l'acqua dei folpi. Ma ti hanno dato il battesimo con l'aqua dei folpi.
Si dice di uno che non sta mai fermo

Baso no fa buso, ma zè ea scaea par 'ndar suzo.
Un bacio non significa nulla, non lascia traccia, ma se insiste è per andare un po' più su/giù

Da noi si dice "Macchè baini e baini... ammonticchiagnene!" = "Macchè bacini e bacini... saltale addosso!"

"mi parmillanni un veggo 'na cea" = "sembrano mille anni che non vedo un soldo"

La settimana inizia con: "L'è sì zippo he un si c'entra n'ago" = "E' così pieno che non ci entra nemmeno un ago".

"I'ssecco va in groppa ai'tteschio" = "Il secco va a cavallo del magro".

"I'ccencio disse male dello straccio" = "Lo strofinaccio parlò male dello straccio".

"i'llegno si sdrena anche holla sega... ma coimmazzolo si sdrena di più" = "Il legno di rompe anche con una sega, ma con un martello si rompe meglio".

"...e si sarebbe meritaho di frahassagli una seggiolaha suiggroppone e un fiasco di vino suiccapo" = "si sarebbe meritato di spaccargli una sedia sulla schiena e un fiasco di vino in testa".

Un pescatore di Livorno incontra un Cowboy... "O te chittussei?!" - "I'm a Cowboy" - " Un cai i boi? Te un tu cai nemmen i bai!" = "Ma tu chi sei?" - "I'm a Cowboy" - "Non cachi i buoi? Ma te non cachi nemmeno i lombrichi!".

"Un sa nulla... gl'è un cittino spina perso nelle su' spinahe!" = "Non sa fare niente, è un ragazzetto inesperto che fa solo sciocchezze!"

"un veggo mai icculo dell'otro" = "non si vede mai la fine del pozzo".

Ma l'accento sta sulla i oppure sulla u ??

dal primo libro del Sommo Poeta Lombardo:
"co' la calma e la pasiensa,
g'han fa el bus del cul a vun che l'era sensa"

sempre e solo sulla U!

bentornato elefantino... dove eri finito... si iniziava a stare preoccupati! Ci sono già il topic del fiorentino e quello del veneziano.. aprine uno del milanese e stiamo a posto.

sono sparito per un po', ma state tranquilli: niente COVID-19...solo impegni determinati dal periodo caotico...

Meno male... evviva! Tornano le schede tecniche di elefantino!

Siccome qui siamo nel topic del vernaholo fiorentino ti diho... "...e s'aea paura t'avessi fatto home i'Baglioni... e tu ti fossi levaho da' hoglioni" = "... temevano che tu avessi fatto come il Baglioni... e ti fossi tolto dai..."

La massima popolare di oggi invece è: "Chi fa i'ppaone e si tronfia tutto... te sgrufalo coi'rrutto" = "Chi fa il pavone e si gonfia tutto... te spettinalo con un rutto!"