"Gl'è così pinaho he un pedaha... e ruzzola!" = " E' così grasso che non cammina... rotola!"

"Che ce la voi un'incaciatina sui fistielloni aissugo?" = "Vuoi un po' di formaggio grattugiato sui fusilli al sugo?"

Barzelletta vernaholare: "Un citto hiede a 'na cittina ziba: voi ballà? E lei: No. E lui: eppecchè? Lei: un tullo ei he so' sciancaha biscaro!" = "Un ragazzo chiede ad una ragazzina molto carina: Vuoi Ballare? E lei: No. E lui: Ma perché? Lei: Ma non lo vedi che sono zoppa scemo!"

"Di toppo e di rattoppo si rifè le brahe nove" = "A forza di mettere toppe si rifece i pantaloni nuovi".

"E vidi Nedo... l'ho trovo dimorto rinseccoliho... ma che gli danno da sgrifà?" = "Ho incontrato Nedo, l'ho trovato molto dimagrito, ma gli daranno da mangiare?"

"I'vvino gl'è sempre pohino... e scema n'un fistio!" = "Il vino è sempre poco... e finisce in un attimo!"

"Ma abbozzala di sgrignà spinahe!" = "Ma smetti di dire sciocchezze!"

"Viva la zazzera e tutti i ruzzini zazzerini" = "Viva l'allegria e tutta la gente allegra!"

"I'ddoddo e hrede anche he le zampogne le hahino diamanti!" = "Lo sciocco crede anche che dalle cornamuse escano diamanti!".

"...eh...ch'iaccei se un c'è ivverso di sortinne fora!" = "che possa diventare cieco se non trovo il modo di uscire da questa situazione!"

"Gl'ha una rocchia peggio de latrai de hani!" = "Ha una voce più rauca dei latrati dei cani!"

"Tanto e tonò he piosse!" = "Tuonò talmente tanto che alla fine piovve!"

"Porco lindaho unnè mai pinaho!" = "Maiale pulito non è mai grasso!"

"i'rruo gl'è uno scorro he gl'ha preo l'ascensore" = "il rutto è un peto che ha preso l'ascensore".

"Se gl'è vero he immondo gira... tra poho e passa di hui anche l'uscio di hasa mia" = "Se è vero che il mondo gira, tra poco passerà qui davanti anche la porta di casa mia".

"N'iCchianti c'è un trogolo miraholoso he d'aranti entra l'uva de dreho esce l'omini belle briahi!" = "Nel Chianti c'è un macchinario miracoloso nel quale da un lato entra l'uva e dall'altro escono gli uomini già ubriachi!"

"Chi gl'ha poderi aippiano e stia in pensiero... ch'a Ugnano c'è un tempo nero nero" = "Chi possiede poderi in pianura stia in allerta perché ad Ugnano (frazione alla periferia di Firenze) il cielo è molto nuvoloso".

Altro adagio meteorologico: "Se Monte Morello tiene i'ccappello... fiorentin apri l'ombrello" = "Se su Monte Morello (montagna alta 800m a Nord di Firenze) ci sono nuvole... fiorentino apri l'ombrello".

"Peppedalà suiggreto d'Arno alle Hascine he l'è tutto plano un serve Hoppi o Bartali" = "Per pedalare in riva all'Arno al Parco delle Cascine non serve essere Coppi o Bartali perché è completamente pianeggiante".