Portale    Forum    Chi siamo    Notizie ed articoli    Ricordi    Utilitá e svago    Iscrizione
















    Indice

     Login    

              

Oggi è 28 marzo 2024, 21:41


Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]





Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 70 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3, 4  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 17 aprile 2020, 12:25 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


Si, il vero nome di Dago era Cesare Renzi... i Renzi erano una nobile famiglia veneziana nel '500... trucidati dalla famiglia rivale... i Barazzutti. Dago venne trovato da una nave di pirati mussulmani alla deriva con una daga piantata nella schiena... per tale motivo il nome che gli venne dato come schiavo fu DAGO... Poi lui divenne un rinnegato e uno dei più temibili Giannizzeri del Sultano Solimano, addirittura venne nominato capo della Guardia Personale del Gran Visir Ibrahim... e dopo anni e mille peripezie ed avventure però riuscì a tornare a Venezia e consumare la sua vendetta... uccidendo tutti i mandanti degli assassini della sua famiglia. Un fumetto di Wood e Salinas (edito in Italia da Euracomix) molto ben fatto e di cui custodisco tutti gli episodi (oltre 300 albi).

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 17 aprile 2020, 13:28 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


Grazie della spiegazione, non lo conoscevo così io ne avro' letti masimo 2o3.

Modi di dire
Edulcoranti, ostrega, ostregheta. Però acipicchia
Meno edulcoranti ghe sbicio, ghe sbiro
Per nulla, anzi....... ghe sboro, o ve sboro
La traduzione non esite, sarebbe come dire ......e sti cazzi, romanesco.

Esempio vara che toni ga compra' 'naltra casa stavolta in montagna....
Ghe sboro! Dopo se lagna sempre

Toni ha comperato una nuova casa in montagna
Ha però è si lamenta sempre.
Anche se non può rendere appieno l'idea


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 17 aprile 2020, 15:34 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


Come per noi dire "i'mmena"... oppure "'io boyone!"... i liguri invece dicono "belin"...

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 19 aprile 2020, 9:19 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


Me papà me diseva sempre, se nati sul bombaso, speremo che la dura.
Aspetto traduzioni, in fondo è semplicissima.


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 19 aprile 2020, 9:36 
Staff
Staff
Avatar utente
  

Iscritto il: 23 febbraio 2014, 22:02
Messaggi: 28170
Località: Roma centro
Provincia: RM - Roma
La mia auto: C3 Picasso 1.6HDi 68KW Exclusive 2014 interni chiari 7" tetto trasparente 101K Km
 
           Non connesso


il senso dovrebbe essere:
sei nato fortunato, speriamo che duri

_________________
Se ti senti padrone della guida significa che stai andando piano


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 19 aprile 2020, 10:22 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


:ya:
Esatto bombaso in venziano cotone, più morbido di quello.
Siete nati fortunati speriamo duri per sempre, lui aveva fatto tre anni di campo di concentramento a 29 anni!
perciò, speremo che el bombaso torni presto e duri per sempre.


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 19 aprile 2020, 10:31 
Staff
Staff
Avatar utente
  

Iscritto il: 23 febbraio 2014, 22:02
Messaggi: 28170
Località: Roma centro
Provincia: RM - Roma
La mia auto: C3 Picasso 1.6HDi 68KW Exclusive 2014 interni chiari 7" tetto trasparente 101K Km
 
           Non connesso


Forse bombaso = bambagia
Anche il mio durante la seconda guerra mondiale rimase in un campo di concentramento in Africa.
Senza dubbio le generazioni nate nel dopo guerra sono state le più fortunate.
Quelle di oggi hanno nuovamente davanti un futuro difficile.

_________________
Se ti senti padrone della guida significa che stai andando piano


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 19 aprile 2020, 11:34 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


Si anche se la bambagia è un cotone di scarto non di buona qualità, il veneziani gran signori bombaso era inteso come il meglio dei fiocchi.

No dai ghea faremo, dovemo farghea. Sarà diverso ma forse sarà un ben, no se podeva anadar avanti qussì come no ghe fuse doman, sensa pensara niente.
In fondo semo come l'araba fenice pian co sofferensa ma rinasemo e imparemo come ga imparà i nostri, purtroppo in altra maniera forse peso, ma daremo più valor ae cose vere no ai ecessi e putanae. (cazzate)

Mi o padre è stato abbatutto dagli inglesi in africa, pilotava il Marchetti s.m.79 il gobbo. In quell'occasione perso il muscolo del polpaccio sinistro. Gli venne trapiantato tenendo chirurgicamente attaccato l'avrabbaccio, non so per quanto tempo.
Lui non parlava mai della guerra e io dopo un po' ho smesso di chiedere. Ho trovato due foto dopo anni dalla sua morte
Scusa l'off topic


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 20 aprile 2020, 10:34 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


Tutti abbiamo genitori o nonni che hanno fatto la guerra... mio padre nacque nel 1943 prematuro al settimo mese perché a causa di una bomba caduta vicino casa a mia nonna si ruppero le acque... fu messo in una scatola da scarpe e tenuto lì per tre giorni fino a quando non fu possibile portarlo in ospedale... miracolosamente sopravvisse... purtroppo è scomparso a 69 anni per un tumore. Mio nonno materno invece fu catturato dai nazisti durante un rastrellamento ed era destinato ad un campo di concentramento, ma riuscì a fuggire prima di salire sul treno... se ne è andato ad 84 anni nel 2006. Dopo quello che hanno passato... se fossero ancora su questa terra, oggi questa emergenza che a noi sembra insostenibile a loro farebbe un baffo...

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 21 aprile 2020, 11:46 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


me barba e a zanze, mio zio e la zia
me ga dito se a vanti qussi scopia un tananai .......tananai cosa vuol dire? Forza alphafly è vicino ad un vostro vocabolo.


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 21 aprile 2020, 14:06 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


noi si dice "parte iccanaio" nel senso di "scoppia un putiferio".

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 21 aprile 2020, 14:46 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


Potrebbe anche essere letto così solo che questa parola ha significati diversi a seconda dei dialetti, e questo è il bello. In veneziano si può tradurre come fortissima confusione appunto anche putiferio. Mentre ad esempio in Trentino si dice di un oggetto, persona inutile. Perciò tutte le traduzioni vanno bene all'interno di un contesto.


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 21 aprile 2020, 15:12 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


Certo... è così anche da noi...

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 23 aprile 2020, 10:27 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


Smancerie da innamorati in dialetto
E to paroe xe piene de buro più dei Bussolà buranei
(le tue parole sono piene di dolce burro comme i bussolà (biscotto, pane tipico dell'isola di burano)
“Ti xe delicata come un Baicolo coea crema al mascarpon
(Sei delicata come un Baicolo intinto nella crema al mascarpone i Baicoli sono i tipi biscotti leggeri della tradizione veneziana).
Ti xe forte come un goto de vin rosso bevuo in sciada
(Sei forte come un bicchiere di vino rosso bevuto tutto d’un fiato).
No ti xe grasso, ti xe tenero come na moeca
Non sei grasso, sei morbido come un granchio senza il suo guscio
(La moeca è appunto il granchio durante la fase di muta e si presenta tenero e molle. Una bontà).

Ma poi l'amore finisce :(
cosa ti vol vardate ti gà l’ocio da bacalà
(Hai l’occhio vispo come quello di uno stoccafisso)
Par star co ti ghe vol figà aea venessiana
(Per stare assieme a te ci vuole fegato fegato alla veneziana).
El to profumo me inebria come queo dee sarde in saor
(Le sarde in saor sono macerate in aceto e cipolla)
.......


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 23 aprile 2020, 11:40 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


Sentilaaaaaaaaeeeeee!!!!!!

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 27 aprile 2020, 10:50 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


Marso mato e baerin, piova vento e gran casin

Riva april coi fiori, coi poeti e i cantautori. Tuti i scrive e tuti i sona, semo un popeo (pelo) de mona...​

nuvole de ponente no le serve a gnente


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 27 aprile 2020, 14:44 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


La saggezza popolare...

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 30 aprile 2020, 9:19 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


ti ga ciapà el licheto hai preso una brutta abitudine
I schei? notii sul giaso i soldi prendi nota sul ghiaccio
Varda quea a ga e gambe che par do forcoe la ragazza a due gambe così storte che sembrabo due scalmi da remo


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 30 aprile 2020, 9:46 
Guru Member
Guru Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 26 marzo 2014, 16:38
Messaggi: 5163
Località: Firenze
Provincia: FI - Firenze
La mia auto: C5 Aircross 130Hdi EAT8 Shine + Grip Control + Park Assist 360° (2019)
Altre: In precedenza: C3 Picasso 115Hdi Exclusive (2014 - 2019)
 
           Non connesso


Ostrega ciò! pò darse...

_________________
ALPHAFLY - Federazione Toscana Volo a Vela


Top
Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: AH ben ciò alora ghe xe anca la serenissima e gli altri?
MessaggioInviato: 30 aprile 2020, 16:03 
Senior Member
Senior Member
Avatar utente
  

Iscritto il: 28 maggio 2011, 9:26
Messaggi: 1533
Provincia: VE - Venezia
La mia auto: C5 aircross PureTech 1.6 da 180 cavalli (2019) Natural White tetto nero
Altre: C5 berlina 2.0 16v Executive (2009) impianto gas fasato BRC
Peugeot 3008 alure tetto panoramico PureTech 1200 EAT8 (3/2021)
 
           Non connesso


:ya: esatto sol pol darse.
Soeo che mi a go vista e gera proprio storte (e gambe) in mezo ghe pasava un treno coea ciminiera. :D


Top
Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 70 messaggi ]  Moderatori: bidddo, cuocone Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3, 4  Prossimo


Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Traduzione Italiana phpBB.it


LEGAMI


GEMELLAGGI




UTILITA'




CONTATTI


E-Mail Staff Facebook Club Twitter Club
          
              Associazione di appassionati AUTONOMA ed INDIPENDENTE da "Citroën Italia S.p.A." e dalle societá del gruppo Citroën.
              Il marchio "Citroën" costituisce oggetto di diritti esclusivi di "Citroën Italia S.p.A." e/o dei suoi danti causa. Webmaster: F.Bastiani