La proverbiale saggezza popolare non ha prezzo...

la traduzione letterale di "siera da scorese" mi sembra un minimo diversa

qui da me si dice "siera di peet"

Da noi "Scorrao trodi"... roba puzzolente in ogni caso...

Mimorti ma gavemo a pegoea, domenega acqua alta a giugno anca co e sirene, no fora stagion de più, ieri buriana e grandine che pareva inverno casso, ma cosa gavemo fato. Mi no ghe credo però ano bisesto ano funesto
Varda qua che roba un fiume sui scaini de rialto.
Ma cosa abbiamo la sfortuna, domenica acqua alta fuori stagione ieri temporale e grandine. Anno bisesto anno funnesto, anche se io non ci credo. Vedi i gradini del ponte di Rialto verso la riva del vin.
Vedi qua

In verità è un errore tradurre pegoa come sfortuna.
Pegoa vuol dire pece, la pece poiché è molto difficile da togliere dagli abiti e anche dalla pelle. La pece veniva utilizzata per punire i reati minori che non portavano ai piombi, celle nel sottotetto di piombo appunto, o alle galere sotto il livello del medio mare, attaversando il famoso ponte dei sospiri.
Chi si macchiava di questi reati veniva sporcato con la pece e molte volte si rovesciava un sacco di piume essendo così certi che ci volesse molto tempo giorni e giorni per toglierla e qundi veniva visto da parecchia gente con il marchio di piccolo ladro, accattone, puttaniere,....... ecc ecc.
Da qui l'idea che visto il reato minore era sfortuna cadere nell'essere impegolati.

Bella grandinata!

Da noi si direbbe "L'è venuho giù lo scrascione!"

Un saluto veneziano
Ciao fioi, doman parto vado in Tunisia, se vedemo tra un mese, no so se in meso al deserto se ciapa internet.
Comunque da doman niente spagheti, risi e bisi, pasta varia e carne de manzo, solo couscous, chorba keftas, pecore, montoni e qualche doslseto. Niente cabernet, prosecco, merlot......the verde, the nero, the, insoma acqua sporca.
Comuque voialtri duri i banchi.

Buon viaggio... divertiti... poi ci racconti...

Ritornando a leggere, e partecipare il forum per quanto possibile dopo una lunga assenza nel deserto.......ho notato che Alphafly da un po' non intervene più. Ho visto in questa sezione del bar ......quando un utente lascia il forum.
Non entro nel merito di quello che ho letto, mi spiace perché forse o quasi certamente era uno dei pochi che non faceva il tuttologo sacente e dava anche un tocco di allegria nei suoi a volte strampalati interventi.
Io mi limito per non generare problemi a non intervenire più, non scrivere più in questo post dove si voleva gagliardicamente parlare le diverse lingue delle nostre contrade, anche perché senza un contraltare che senso avrebbe.
Facciamo i seri hanno ragione i puristi o come scrive qualcuno i proprietari. Da oggi solo motori carrozzeria impianto elettrico e poco altro.
Buona giornata